Hóng Jūnshēng: Enseñar el quán (教拳)

[Extracto del Canon de Tres Caracteres (三字经) del gran maestro Hóng]

洪均生, Hóng Jūnshēng.

教拳

jiào quán

教与学，能相长，学而教，戒狂妄。

Jiào yǔ xué, néng xiāng zhǎng, xué ér jiào, jiè kuángwàng.

人来学，师只一，来学者，皆我师。

Rén lái xué, shī zhǐ yī, lái xuézhě, jiē wǒ shī.

督促我，勤复习，学无止，毕生力。

Dūcù wǒ, qín fùxí, xué wú zhǐ, bìshēng lì.

欲有成，集群智，莫谓师，达顶点，

Yù yǒu chéng, jíqún zhì, mò wèi shī, dá dǐngdiǎn,

愿学生，青胜蓝，同升高，共登攀。

Yuàn xuéshēng, qīng shèng lán, tóng shēng gāo, gòng dēngpān.

§

Enseñar el quán.

La enseñanza y el aprendizaje,

pueden crecer mutuamente;

al aprender y enseñar,

evita ser arrogante.

Para quienes vienen a aprender,

el maestro es uno solo;

pero aquel que viene a aprender,

también es mi maestro.

Me supervisará e impulsará,

haciéndome repasar las materias con diligencia.

El aprendizaje nunca se detiene,

es la fuerza para toda la vida.

Si quieres lograrlo,

necesitas de la inteligencia del grupo.

No te digas maestro,

hasta el punto cúlmine.

Anhela que los estudiantes,

superen al maestro;

que ambos mejoren,

y escalen juntos a la cima.

.